Tradução do Manifesto para o Desenvolvimento Ágil de Software

Foi recentemente terminada a tradução para Português do Manifesto Ágil a qual tive o prazer de liderar. Obrigado a todos pela revisão e envio de sugestões.
A versão final pode ser vista em http://www.agilemanifesto.org/iso/ptpt/

Excerto do manifesto:

Manifesto para o Desenvolvimento Ágil de Software

Ao desenvolver e ao ajudar outros a desenvolver software,

temos vindo a descobrir melhores formas de o fazer.

Através deste processo começámos a valorizar:

Indivíduos e interacções mais do que processos e ferramentas

Software funcional mais do que documentação abrangente

Colaboração com o cliente mais do que negociação contratual

Responder à mudança mais do que seguir um plano

Ou seja, apesar de reconhecermos valor nos itens à direita,

valorizamos mais os itens à esquerda. 

Tradução do Agile Manifesto (www.agilemanifesto.org) para Português!

A Agile Alliance iniciou um projecto de tradução do Manifesto Ágil para múltiplas línguas. Aceitar ficar como responsável pela tradução para Português. Quem tiver interesse em colaborar nesta tradução, pode dar a sua opinião online

Mais informações sobre o projecto

"Como gerir projectos impossíveis com agilidade" - talk no 1º Ignite Portugal

Ontem, no 1º Ignite Portugal, fiz uma apresentação sobre as metodologias ágeis.





Ignite Portugal é um conjunto de eventos abertos à participação de todos que giram em torno de apresentações sobre temas como inovação, criatividade, empreendedorismo ou tecnologia, em que os apresentadores têm apenas 5 minutos para falar, com 20 slides que rodam automaticamente a cada 15 segundos.

A apresentação está no slideshare.

Mais detalhes aqui

Week of Scrum / Agile events in Lisbon

A Fullsix is organizing one more series of scrum events in Portugal in September.

There will be another Certified Scrum Master and Agile Estimation and Planning workshop. The news is the "Agile Requirements Gathering" workshop and the first meeting of the Scrum Alliance Portuguese group.

Here is the list of events:

Certified Scrum Master - 15 / 16 September 2008

Agile Estimation and Planning - 17 September 2008

Agile Requirements Management -18 September 2008

First Annual Scrum Portuguese Users Group Meeting -19 September 2008

Agile Documentation

One of the principles of the Agile Manifesto is "Working software over comprehensive documentation".

This usually rises the question of how much documentation is the right documentation !?

I posed this question to Mitch Lacey on his interview. You can see his answer here. But today while reading the Agile Database Techniques book I noticed a section about Agile Documentation which I found very interesting.

Here is the summary from that section of the book: